|
|
巴赫奇薩賴的淚泉
普希金
在空落落的寢宮和禁苑里，
如今依然散發著安逸的氣息；
泉水在噴涌，玫瑰紅艷艷，
到處盤繞葡萄的藤蔓，
墻上閃耀著金色的光芒。
在異國的文字后面，
泉水在大理石背后哭泣，
它不斷滴下冰涼的水珠，
那丁冬聲從來不曾止息。
就像母親在悲傷的時刻，
為戰死疆場的兒子哭泣。
我終于離開北國的故國，
長久地忘卻熱鬧的華筵。
我專程造訪巴赫奇薩賴，
這被遺忘的沉睡的宮殿。
愛情的淚泉，生命的淚泉，
我給你獻上兩朵玫瑰。
我愛你永無止息的絮語
還有充滿詩意的眼淚
他在王宮幽僻的一角
建起一座大理石噴泉，
紀念命運悲慘的瑪利亞。
在噴泉上豎起一座十字架，
把伊斯蘭教的新月庇護。
在那個地方，這古代的故事
常在年輕的姑娘中流傳。
她們都為這凄涼的紀念物
取了個名字，稱它為淚泉。
我記得同樣可愛的眼眸
和那仍活在人間的紅顏，
我整個的心都向她飛去，
在放逐中把她苦苦思念。
許多人和我一樣，
到這座噴泉造訪，
但有人已經作古，
有人漂泊在遠方。
這首詩的作者是俄國的著名詩人普希金，而這首詩本身就是就一個美麗的傳說
巴赫奇薩賴是俄國克里米亞半島上的一個古城，16世紀初克里米亞汗國定都在這里，并建造了宮殿，而淚泉就是這整個宮殿的靈魂。它位于汗宮的噴泉庭院，由一塊長方形大理石雕刻而成，大理石的正面雕刻成拱門的輪廓，泉眼就處于拱門上方的中心位置，下面則是幾個盛水的石頭托盤。
據說，累全市當時的吉列伊可汗為紀念早亡的愛人季莉婭拉建造的，他曾經對建筑師說：“誰也沒看過我流淚，但我的心每天都在滴血。人有心靈，石頭也有靈魂，讓石頭像心靈一樣哭泣吧，石頭的眼淚，就是我的眼淚”，于是，一座日夜流淚的噴泉誕生了。
1820年，普希金被流放到克里米亞，他從情人那里聽到了這個美麗的傳說，創作了這首《巴赫奇薩賴的淚泉》，當他去世以后，為了緬懷這位偉大的詩人，巴赫奇薩賴汗宮的管理人員每天都在盛接泉水的托盤里放兩朵玫瑰，一朵紅玫瑰代表熱烈，一朵黃玫瑰，象征愛情
|
|
IP卡
狗仔卡
發表于 2011-8-22 14:32:07
收藏
分享
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡